Ze St. Hrozenkova

Displaying 1 - 5 of 5

Bartoš 1901 / 0062b | Čí že to koníčky

[: Čí že to koníčky hore grúnom idzú? :] [: Švárného šohaja,:] čo ho vešac budú. [: Nevešaj ma, kate. nevešaj ma hore :] [: až sa odeberem :] od otca, matere. [: Neodbiérám sa já na rok ani na dva, :] [: ľež sa odebiérám :] že neprídzěm nikdá.
dva
nahoru
kůň
nikdy
otec
rok
švarný
šohaj

Bartoš 1901 / 0079 | Kedz som išoł z Nitry

Kedz som išoł z Nitry cez hranice v noci, [: postretoł som dzjévča, mało čjérné oči :] Kedz som ho postretoł, dłúho pri mně stáło, [: dlúho pri mně stáło, žałostně płakało. :] Něpłač, dzjévča, něpłač, někaz svojích očí, [: máło´s tenkrát płakac, kedz som chodził v noci.:] Maštaľ múrovaná, koník sivovraný [: sedłał si ho Janko cełý dorúbaný.:] A kedz ho osedłał naňho si vyskočił, [: ešče si Janoško šabľenkú zatočił.:] Šabľenkú zatočił, sednuł si na něho [: pýtał od svéj miłéj šjátečka bjełého.:] Cjažko moja mamka płátno naprádała, [: abych já šuhajom šjatkuóv rozdávała.:] A já ci rači dám bjéłú gonvaľiju, [: abys rozvoňávał cełú konpanyju.:] Kapitán sa pýtá, do to rozvoňává, [: bjéłá gonvaľija, čo mi miłá dała.:] A já ci rači dám červený hrebíček, [: abys rozvoňávał cełý taboríček.:] Kapitán se pýtá, do to rozvoňává, [: červený hrebíček čo ně miłá dała.:[ A já ci rači dám červené jabúčko, [: abys vyskakovał na koňa ľahúčko.:]

Bartoš 1901 / 0139 | Jedna hora dve hory

Jedna hora, dve hory, dve horičky zeľené, do ně budzě obímaci, moje ľíčka čjervené. Obímał by ích Adam, aľe si ho něžjádám; obímał by mi ích Janko, aľe je on daľeko. Sedaj, miłá, na koňa, pojedzěme do poľa, pojedzěme na tú łúčku, dzě je ľipka zeľená. Pod tú ľipkú studnička, je tam dobrá vodička, sľézaj, miłá, sľézaj dołů, napojíme koníčka. Miłá s koňa sľézala, dał í Pámbů pachoľa, o Bože mój, prebože mój, de je moja słoboda! Słobodenka, słoboda, néni každému voľná, enom tomu synečkovi, kerý sedá na koňa.
Adam
Bůh
daleký
dobro
dva
hora
Jan
jeden
kůň
pachole
jet
pole
sedět
syn
voda
zelený
líčko
milý
lípa
studna

Bartoš 1901 / 0147a | Išla Marýna od Šumorýna

Išla Marýna od Šumorýna, pan Petr za ňú s hoľbenkú vína, hojásom.
pán
víno

Bartoš 1901 / 0248 | Pójdzěm zaň pójdzěm zaň

Pójdzěm zaň, pójdzěm zaň, trebár ho něľúbím, [: otcovi, macěri po vóľi urobím. :] Otcovi, macěri po vóľi sa stało, [: aľe mé srdenko naňho něpristało. :]
otec
srdce
vůl

Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!

Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,

Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.

Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.

V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).

Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.

Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!

Jan Koláček, autor projektu

Jak citovat

"Ze St. Hrozenkova", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 09 Dub 2025), URL: http://folksong.eu/cs/location-attribution/40678