maličká

Displaying 1 - 5 of 5

Bartók III 1257 | Keď som ja bívala maličká

Keď som ja bívala maličká
malý

Bartók III 1443 | Anička maličká ti si trucovitá

Anička maličká ti si trucovitá
Anna
malý

Bartoš 1901 / 0274 |

Březová
1. [: Tam doľe na doľe, v téj panskéj zahradě, :] ščepuje tam zahradníček dvě sładké jabloně. [: Ščepuje tam, ščepuje, vínečkom zaľievá, :] a tá jeho najmiľejšá suzy tam proľiévá. 2. Jindaj sa panenky peknejšej nosiły: małý vłásky učesané, stuzčičkámi zapľétané, a tak sa nosiły. A ščiľ něrozezná panenky od ženy, ľebo nosá gaguľenky, čo nepatří na panenky, ľež vínek zeľený. Maličká som boła, ked som sa zrodziła, chłapci po mne pozieraľi, na mé ľíčka pozor daľi, ked som išła z kosteła. Nepoziéraj za mnú, očka ty vypannú, boło tebě pozierati, [: keď som boła pannú. :]
dolů
dva
malý
oči
panna
pán
věnec
zahrada
zelený
líčko
žena
milý
nosit
pozor
chlapec
jabloň
slzy

Bartoš 1901 / 0628 | Janko z Bánovéc

Janko z Bánovéc, švárný młádźěnec, [: hľadało cja tu :] dvoje dzieučenéc. Jedna Ančička, druhá Kačička, [: že’s ím zaniésoł :] prsćěn z maľíčka. Prsćěn scriébrný, sedzom kamení, [: každý ten kameň :] za sto toraľí.
druhý
dva
Jan
jeden
kamen
malý
sto
švarný

Bartoš 1901 / 0920 | Ženko má ženko má ženko má

Ženko má, ženko má, ženko má maľičká já tebe radši mám než husar koníčka. Husar má koníčka za tři sta toľarů a já ťa, má miłá, zadarmo dostanu.
dostat
kůň
malý
milý
rád
sto
tři
nadarmo
žena
tolar

Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!

Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,

Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.

Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.

V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).

Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.

Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!

Jan Koláček, autor projektu

Jak citovat

"maličká", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 20 Dub 2024), URL: http://folksong.eu/cs/word/11489