Čím

Displaying 1 - 5 of 5

Bartoš 1901 / 0786 | Přišła ně novinka

Přišła ně novinka, s půł noci hodinka, že mého miłého, chytiła hodoňka, Dybych já věděła, čím bych mu pomohła, šła bych mu pro ľéky až do apatéky. Nešcasné ty ľéky aj z téj apatéky, dyž mého miłého do šatů obľékľi. Do šatů obľékľi do truhły vłožiľi, už mé potěšení v čérnéj zemi ľeží. Čérná zem, čérná zem, pusť ně miłého ven, na słovečko, na dvě, nech sa vyžałujem. Dybych sa začała všecko žałovati, a šak by moseła čérná zem płakati. Běž, miľenko, domu, hľedaj si jiného, já budem spočívat až do dňa súdného. Až do dňa súdného, až bude súditi, já budu, má miłá, za oboch prositi.
aj
dům
dva
den
hodina
hledat
jiný
milenec
milý
noc
novina
těšit
pustit
ven
země
černý
ležet
šaty

Bartoš 1901 / 0952 | Eh mužu mužu ty zľe gazduješ

Eh, mužu, mužu, ty zľe gazduješ, och, nigdy doma nenocuješ a já mám děti drobné, krapky mľéka nemám v domě. Ach ženo, ženo, co po tvéj řeči, dyť nám bez krávy ľepší svěčí, čím bys ju chtěła zimovati, dyť nemáš v domě hrstku mňati.
chtít
dům
drobný
dítě
kráva
muž
zlo
lepší
řeč
žena

Bartoš 1901 / 0956 | Jaká by to haňba była

Jaká by to haňba była, dyby žena muža biła; jaká by to haňba była, dyby sa jí dáł. Kde ho biła? Pod łavú. Čím ho biła? Łopatú. Jaká by to haňba była, dyby sa jí dáł.
hanba
muž
žena

Bartoš 1901 / 0966 | Můj koníčku vraný

Můj koníčku vraný, pěkně osedłaný, čím ťa budu zimovať? Půjdu do Senínky, narúbu četinky, tým ťa budu zimovať. Můj koníčku vraný, pěkně osedłaný, enom ty ňa dobře nes; dám ti podkověnky na štyry noženky ešče dnes, ešče dnes.
dobrý
kůň
noha
pěkný
vraný
čtyři

Bartoš 1901 / 1337 | Aj ty moščenský panenky

Aj ty moščenský panenky chodijó si jak hraběnky, chodijó si, chodijó, že gaľánů nemajó. Jedna druhé povídała, čím se kerá umévała: Čím se, sestro, uméváš, že se mně tak hezká zdáš? Kužełova kopytníkem, Běhałova ranním mľíkem, Sopóchova smetanó, všeci za ňó chodijó. Zavadiłka káru veze, Matľochova na ňu ľeze aj za vodó, za vodó za voděnkó studenó. Kubíkova sádła dała, aby kára nevrzała, aj za vodó, za vodó za voděnkó studenó. Bartíkova pecen chľeba, Słováčkova jí ho snědła aj za yodó atd. Zdražiłova złaté zvonec, už je té písničce konec aj za vodó — — atd.
aj
chléb
druhý
galán
hezký
jeden
kůň
panna
sestra
vézt
voda

Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!

Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,

Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.

Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.

V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).

Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.

Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!

Jan Koláček, autor projektu

Jak citovat

"Čím", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 14 Bře 2025), URL: http://folksong.eu/word/4260