|

Displaying 1 - 5 of 5

Černík 1908 / 069 | Preněščjasná cudzá máci

[: Prenjasn, cudz mci, :] [: nmem jj uhovci. :] [: Ani chodom, ani re, :] [: ani jadn marn vec. :] [: Cudz mci ee spala, :] [: a j som u pokldzala. :] [:Stace, mamko, stace hore, :] [: u s kravy podojen. :] [: Cudz mci hore stala, :] [: do mamiky mi zalla. :] [: Thni, flandra, z domu mho, :] [: nen's hodna syna mho. :] [: Pjdzem, pjdzem, co bych nla, :] [: k mj mamice rovn cesta. :] [: Rovn cesta, rovn chodnk, :] [: rozlume sa, mj milovnk. :] [: Ke sa my dva rozlme, :] [: dve srdnka zarmcme. :] [: Dve srdnka, tvry oi, :] [: bud plakac ve dne, v noci. :] [: iern oi, o plaece, :] [: ak vy moje nbudzece? :] [: Nbudzece, aj nsmce, :] |! darmo vy na to myslce. :]
aj
cesta
chodník
cizí
nadarmo
den
dům
dva
hodný
nahoru
kráva
matka
noc
moci
nést
oči
plakat
spát
stát
syn
řeč
černý

Černík 1908 / 083 | Bože

[: Boe, Boe, ke neumrem, :] ak zaplcm, o som dluen. [: Aby ludzja nreptali, :] ciernj zemi pokoj dali. [: iernj zemi, noranj, :] len motyk pokopanj. [: Kopali ju dva vojci :] od veera do plnoci. [: Ke ju oni vykopali, :] krmrenkm vedzec dali. [: Krmrenko, s Bohem budzte, : | o som duen, nzabudzte. [: Napice si biel kried, :] ak zaplcm, a k vm prdu. [: Napice si na rjadeky :] to zaplacja galneky.
Bůh
dva
večer
voják
platit
země
galán
orat
černý
pokoj

Černík 1908 / 144 | Hora

Hora, hora, biel les, [: hdo moju mil . . . vidzel dns? :] Hdo ju vidzel, nch pov, [: nch ma hlavenka . . . nbol. :] Poslali ma pre vodu, [: j som donsla . . . jahodu. :] Ke pres ty hory pjdzeme, [: o my tam pjac . . . budzeme? :] Lepja ci voda z Dunaja, [: jako vneko. . . z pohra. :] Ke ci je lepja, pij si sm, [: a j sa s teb . . . rozehnm. :J Ke si sa mala ehnaci, [: malas mi ruky . . . ndaci. :] A j bych bola ndala, [: ale mi mamka . . . kzala. :] Ke tebe ke tvoja mc, [: nch ci u idze . . . pomhac. :] Ke pres ty hory pj deme, [: co my tam jdac .. . budzeme? :] Lepja ci ika borov, [: jako penka . . . bravov. :] Ke ci je lepja, jedz ju sm, [: a j sa s teb . . . rozehnm :] Ke si sa mala ehnaci, [: malas mi ruky . . . ndaci :| A j bych bola ndala [: ale mi mamka ... kzala :] Ke tebe ke tvoja mc, [: nch ci u idze ... pomhac. :] Ke pres ty hory pjdzeme, [: na em tam liehac . .. budzeme? :] Lepja ci postel z kamen, [: jako peinka ... z ppel. :] Ke ci je lepja, le si sm, [: a j sa s teb .. . rozehnm. :] Ke si sa mala ehnaci, [: mals mi ruky ... ndaci. :] j bych bola ndala, [: ale mi mamka ... kzala. :] Ke tebe ke tvoja mc, [: nch ci u idze ... pomhac. :]
borovice
dobrý
donést
Dunaj
hlava
hora
kamen
kázat
les
malý
matka
milý
pít
poslat
postel
povědět
ruka
vidět
voda
víno
peřina
žehnat

Galko 1/033 | Mamko, ožením sa

[: Mamko, oenm sa. :] [: Syn moj, nesprobuj sa. :] [: Mamko, ve je pekn. :] [: Syn moj, nerobotn. :] [: Mamko, pekne pradie. :] [: Syn moj, rada kradne. :] [: Mamko, pekne zvra. :] [: Syn moj, ohovra. :] [: Mamko, pekne ije. :] [: Syn moj, rada pije. :] [: Mamko, pekne kra. :] [: Syn moj, bez ruba. :] [: Mamko, bohat je. :| [: Syn moj, gambat je. :] [: Mamko, m aj ldu. :] [: Syn moj, ale przdnu. :] [: Mamko, m peaz. :] [: Syn moj, len ju vezmi. :]
aj
bohatý
matka
pěkný
pít
rád
syn
vzít
vést

Galko 1/196 | Ked som išiou cez ten háj

Ke som iiou [: cez ten hj, :] jeden juhs [: ovce hnau; :] neboli to [: ovence, :] ale boli [: djeuence. :] Jedna sa mi [: pila, :| iernook [: djeuina; :] mala lka [: ervenie, :] modrie ok [: by nebe. :] A tam dolu [: k Dunaju, :] tam sa chlapci [: schdzaj; :] tam sa chlapci [: schdzaj, :] sebe hdke [: hdaj. :] A to hdke [: takov, :] ker Dunaj [: prepluje. :] Ten Janok, [: to je pn, :] podopreu si [: boke sm. :] Podopreu si [: sv boky, :] prepluv Dunaj [: irok; :] a ke Dunaj [: preplvau, :] na sv mil [: zavolau: :] Hopsa, chlapci, [: dobre je, :] varnuo djeua [: moje je; :] hopsa, chlapci, [: dobre je, :] varnuo djeua [: moje je. :]
bok
bolet
chlapec
dobrý
dolů
Dunaj
háj
Jan
jeden
líčko
malý
milý
nebe
ovce
oči
pán
červený
široký
švarný

Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!

Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,

Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.

Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.

V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).

Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.

Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!

Jan Koláček, autor projektu

Jak citovat

"|", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 04 Lis 2026), URL: http://folksong.eu/taxonomy/term/9030