Prešporská, Bratislavská

Displaying 1 - 5 of 5

Galko 1/085 | Ej, ženy, ženičky, dávajte handričky

Ej, ženy ženičky, dávajte handričky za ty pekné ihličky, za ty dobré špendlíčky, za ty krásne šnorečky. Dávajte, ženičky, dávajte handičky. Jaký pán, taký krám, aj takého koňa mám, jaký mám, taký dám. Dávajte, ženičky, dávajte handričky.

dobrý

kůň

krásný

pěkný

pán

žena

Galko 1/103 | Nepi, šuhaj, nepi vody

[: Nepi, šuhaj, nepi vody, :] [: lebo po nej žaba brodí. :] [: A pálenka, to je špina, :] [: napi sa jej, budeš sviňa. :] [: A od piva brucho bolí; :] [: vínko je len k dobrej vôli. :] [: My sa vína napijeme, :] [: vodičkou sa umyjeme. :]

bolet

dobro

pivo

voda

víno

vůl

šohaj

Galko 1/104 | Dokiaľ pivo neskysalo

Dokiaľ pivo neskysalo, chlapci, pime ho; dokiaľ dievča neprerástlo, chlapci, berme ho.

chlapec

dívka

pít

pivo

Galko 1/107 | Svíti mesác nad naše huménko

Svíti mesác nad naše huménko, prám môj milý ide pod okénko; pustite ma, má mamička, venká, nevydržím bolesti srdenka. Never, dcérko, never rečám planým, sľubuje ti, zakád nenis’ za ním, a keď ťa raz za ženu dostane, bude ťa biť, pokým neustane. Ach, mamičko, však aj vás bíjali rodičia, a rada ste jich mali; keď ste to znésť mohli, aj ja móžem, bár čo robte, predsa zaňho pojdem.

bít

bolest

dcera

dostat

matka

milý

moci

okno

rád

svítit

žena

Galko 1/109 | Povedali, že som umrel

Povedali, že som umrel, ja som ani neležal; poslali mi starú babu, abych sa jej spovedal. Stará baba jako žaba, studená je jako ľad. Povedzže mi, mladé dievča, čo ma bude zahrievať? Starej babe dajte hrable, aby dobre hrabala, a tej mladej dajte muža, aby sa s ním ihrala. A ja nechcem starú babu, s tou sa nechcem zabávať; ja si vezmem mladé dievča, čo mňa bude rado mať.

babička

dívka

dobrý

hrábě

mladý

muž

poslat

povědět

rád

starý

studený

umřít

Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!

Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,

Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.

Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.

V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).

Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.

Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!

Jan Koláček, autor projektu

Jak citovat

"Prešporská, Bratislavská", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 28 Bře 2025), URL: http://folksong.eu/cs/location-attribution/50847