stran

Displaying 1 - 5 of 5

Bartoš 1901 / 0691 | Mračí sa mračí ze všech stran

Hovorany
Mračí sa, mračí ze všech stran, od Komárova do Těšan; staň, má miłá, vyprovoď ňa, maľučká chvíľečka je do dňa. A proč pak bych já stávała, svoje no ženky łámała; nech ťa také vyprovodí, s kerús był v hospodě do rána.
den
hospoda
milý
ráno
vstávat
žena
vyprovodit

Erben 2/344 | Zatmělo se mně slunéčko

Písek
Zatmělo se mně slunéčko, ach kdo potěší, moje znej milejší, mé zarmoucené srdéčko! Zatmělo se mně ze všech stran, že mnoho falešných a málo upřímných, že mnoho falešných lidí mám. Nemohu nikam vyjiti, aby mne nemohli ti lidé falešní, aby mne nemohli soudili. Ach suďte, suďte, jak sluší: záplat vám to pán Bůh, vy lidé falešní, záplat vám to pán Bůh na duši. Na duši, tak i na těle, proto že jste všichni, i ti mí přátelé, proto že jste všichni proti mně!
Bůh
duše
falešný
lidé
mnoho
malý
pán
slunce
srdce
tělo
platit
proto
milý
moci
těšit
upřímný

Galko 1/329 | Tajde mi milý môj na vandrovku

[: Tajde mi milý môj na vandrovku: :] vezmi ma, môj milý, vedľa boku. [: Má milá, má milá, nevezmem ťa, :] maličký je koník, nespraceš sa. [: Alebo mi podaj kus remeňa, :] aspoň ti len budem vedľa koňa. [: Nechoj ty, má milá, vedľa koňa, :] budú ľudia vraveť, že si moja. [: Aleže ty hybaj strán chodníčka, :] budú ľudia vraveť, žes’ sestrička. [: Červený je klinec, fajalôčka, :] ostávaj tu zdravá, frajerôčka. [: Ostávaj tu zdravá, lebo sama, :] veď já už nebudem viacej s vama.
bok
chodník
kůň
malý
milý
podat
sestra
vést
vzít
zdraví
červený
lidé

Galko 1/465a | Nevidel som nikdy, čo som valach

Nevidel som nikdy, čo som valach, dievky, jak bola Dora naša, keď išla zo salaša. (Cent syra zožrala, sud urdy vlokala, tá istá Dora naša, keď išla zo salaša. Jako mech fučala, jak gajdy zdýmala, tá istá Dora atď. Jak žaba sedela, ani nevidela, tá istá Dora atď. Na zem sa zvalila, jak stará kobyla, tá istá Dora atď. Ani nezvedela, keď sa rozpučila, tá istá Dora atď. Zo všech strán sičala, pol sveta zaliala, tá istá Dora atď.)
vidět
nikdy
sedět
starý
svět
země

Galko 1/465b | Nikdy som nevidel, čo som valach

Nikdy som nevidel, čo som valach, dievky, jak bola Dora naša, keď išla zo salaša. (Cent syra zožrala, sud urdy vlokala, tá istá Dora naša, keď išla zo salaša. Jako mech fučala, jak gajdy zdýmala, tá istá Dora atď. Jak žaba sedela, ani nevidela, tá istá Dora atď. Na zem sa zvalila, jak stará kobyla, tá istá Dora atď. Ani nezvedela, keď sa rozpučila, tá istá Dora atď. Zo všech strán sičala, pol sveta zaliala, tá istá Dora atď.)
vidět
nikdy
sedět
starý
svět
země

Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!

Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,

Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.

Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.

V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).

Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.

Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!

Jan Koláček, autor projektu

Jak citovat

"stran", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 28 Bře 2025), URL: http://folksong.eu/taxonomy/term/27900