pozerala

Displaying 1 - 5 of 5

Bartók III 1113 | Kopala studzienku pozerala do nej

Kopala studzienku, pozerala do nej
studna

Galko 1/314 | Tynom, tánom, na kopečku stála

Tynom, tánom, na kopečku stála, tynom, tánom, na mňa pozerala. Tynom, tánom, nepozeraj na mňa, tynom, tánom, nepôjdeš ty za mňa. Tynom, tánom, prečo by ja nešla, tynom, tánom, však som ja nie pyšná. Tynom, tánom, kráľovná je pyšná, tynom, tánom, predsa za muž išla.
kopec
král
muž
nést
stát

Galko 1/395a | Keď som išiel od mej milej

Keď som išiel od mej milej, bol mesiačik [: vysoko, :] bol mesiačik vysoko. Ona za mnou pozerala, čich odišiel [: delako, :] čich odišiel delako. Keď odišiel míľu zeme, ona za mnou [: volala, :] ona za mnou volala: Vráť sa, šuhaj, srdce moje, prenocuj tu [: do rána, :] prenocuj tu do rána. Ja som sa jej vyhováral, že som ja tu [: s koníčkom, :] že som ja tu s koníčkom. Ona sebe utierala sivé očká [: ručníčkom. :] sivé očká ručníčkom. Chodí šuhaj po ulici, má klobúčik [: zelený, :] má klobúčik zelený. Milá sedí v okienečku, a on na ňu [: nehladí, :] a on na ňu nehladí. Kamarát mu ukäzuje: hen je tvoja [: mámilá, :] hen je tvoja mámilá. Ach, prosím ťa, neukazuj, srdiečko mi [: zranila, :] srdiečko mi zranila. Za grajciar je málo chleba a za groš je [: vätší kus, :] a za groš je vätší kus. A (Ak) ty budeš dobrá žena, a (aj) ja budem [: lepší muž, :] a (aj) ja budem lepší muž.
aj
chléb
dobro
groš
klobouk
lepší
měsíc
milý
muž
malý
oči
nocleh
prosit
ráno
sedět
šedý
srdce
ulice
volat
vrátit
vysoký
zelený
země
šohaj
žena

Galko 1/429 | Kopala studienku, pozerala do nej

[: Kopala studienku, pozerala do nej; :] či je tak hlboká, ako je široká, skočila by do nej.
skákat
široký

Galko 3/042 | Von okienkom pozerala

Von okienkom pozerala: pod’, šuhajko, k nám, uvila som ti perečko, veru ti ho dám; z červenej ružičky, z drobnej fialôčky, hej, veru ti ho ja dám. Von okienkom pozerala: poď, šuhajko, k nám, naše dvere nevŕzgajú, bo ich polievam studenou vodičkou, pre teba, Janíčko, hej, lebo ťa rada mám.
neboť
drobný
dveře
Jan
okno
pero
rád
růže
studený
vít
voda
červený
šohaj

Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!

Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,

Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.

Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.

V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).

Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.

Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!

Jan Koláček, autor projektu

Jak citovat

"pozerala", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 23 Bře 2025), URL: http://folksong.eu/word/14497