Bartoš 1901 / 0400b | Čekala sem nespala sem

12 words

Bartoš 1901 / 0400b | Čekala sem nespala sem (100%)
Čekala sem, nespala sem; švarného šohajka z téj strany Dunajka dočkala sem.

Bartoš 1901 / 0592b | U Dunajka šaty prała płakała (70%)
[: U Dunajka šaty prała, płakała, :] na šohajka, vernú łásku skłádała.

Bartoš 1901 / 0592c | U Dunajka šaty prała płakała (70%)
U Dunajka šaty prała płakała na šohajka své myšľénky skłádała.

Bartoš 1901 / 0592a | U Dunajka šaty prała płakała (70%)
U Dunajka šaty prała, płakała, na šohajka vernú łásku skłádała.

Černík 1908 / 283 | Zasjala som bazaličku (70%)
Zasjala som bazaličku, zasjala, keď sa naša verná láska začala, ešče mi ta bazalička nězešla, už sa naša verná láska rozešla. [: Spadla ona do Dunajka, do vodv, :] škoda, dzievča, tvéj panenskéj slobody.*)

Bartoš 1901 / 1146 | Mamičky mamičky (69%)
Mamičky, mamičky, dycky ste vesełé, pokáď nešijete vojanské košeľe. Jak budete šiti, budete płakati; kde sa vám poděľi vaše drobné děti. Vaše drobné děti u Dunajka seďá, kaľnú vodu pijú, drobné ryby jeďá.

Smutný 27/3/013 | Čiré voda čiré do Dunajka padá (69%)
Čiré voda, čiré, do Dunajka padá

Černík 1908 / 020 | Nad vodú vták (24%)
[: Nad vodú vták, pod vodú rak, :] pod vodú rybička, chyc mi ju, Hanička pójdzeme spac. [: Něspala som, čakala som, :] z bystrého Dunaja švarného šohaja dočkala som. [: Prišol on k nám, já ho něznám,:] počal mňa chytaci, mé líčka špinici, já si nědám.

Sušil 1324 | Zabečala kravička (24%)
Zabečala kravička, že by ráda na pole, zaplakalo děvčátko, čekaja pachole. Čekaj, čekaj, kravičko, tej zelenej travičky, tak jak já sem čekala tej modrej sukničky. Jak sem se jí dočkala od tatíčka svého, hned sem sa vydávala za synka švarného.

Erben 3/076 | Dvanácte panen usnulo (23%)
Dvanácte panen usnulo pro lásku svého milého; jen jedna nespala, milého čekala. Čekala na něj s muzikou a s toužebnosti velikou; když se bo dočkala, radostí zplesala. Jak promluvil k ní slovíčko: „Kde jsi, má zlatá hrdličko?“ hoed jeho poznala, hned se mu ozvala. „Jdu k tobě, mé potěšení, jdu pro tvé obveselení; máš mne služebníka svého milovníka. Budem se spolu radovat, budem se věrně milovat, a to každou dobu až právě do hrobu.“

Černík 1908 / 195 | V širém poli hruščička (21%)
V širóm poli hruščička, [: pod ňú stojí Hanička, :] čakala na Janíčka. Keď ho ona dočkala, on jéj strelil do bočka, do bočenka levého, do srdénka verného. Ona na to nědbala, svoje rány vjazala svoje rány vjazala k sobášu sa chystala. Keď prišli od sobáša, [: kázala si lože stlac, :] že už ona pójdze spac. Ráno prošla muziga, by Haničku zbudzila: nětreba jéj budzeňá, šak je ona studzená. Široké sa staraly, čo jéj dajú do zemi, či šjateček červený, či veneček zelený. A Janíček povedal: [: nětreba jéj šjatečka,::] je poccivá dzievečka. *) *) Třeba jí "věnečka zeleného".