Smutný 07/073 | Když sem já šel od milenky

7 words

Smutný 48/084 | Dyž sem já šel od milenky (100%)
Dyž sem já šel od milenky, štrngály ně podkověnky

Sušil 1603 | Ach když sem já šel (100%)
Ach, [: když sem já šel od svej milenky, :] břinkaly mně [: podkověnky. :] Ach, břinkaly mně, a už nebudú, černé oči plakat budú. Ach, černé oči, což vy plačete? Šak vy moje nebudete. Ach, bude vojna, vojna neščasná, dyž umřu, modli se za mňa.

Smutný 07/073 | Když sem já šel od milenky (100%)
Když sem já šel od milenky tjraradiariára

Sušil 1640 | V Račibořu v jednym domě (99%)
V Račibořu v jednym domě šiju se tam šaty pro mě, šiju mi tam kabatek na všední deň, na svatek. Když ty šaty oblikame, co my smutně pohlidame, o, Bože můj, Bože můj, co my mame smutny strůj. V Račibořu v jednom domě šiju se tam šaty pro mě, šiju se mundyrunky, že mušim od milenky.1) O, ma mila, lito če mně, že ja musim jisč od tebe, o, kdybys ty věděla, kaj budu od večera! Budu ja stač na ulici, co jdu podle peru všici, a kdybys ty věděla, kaj budu od večera.

Černík 1908 / 251 | Keď som išol (99%)
Keď som išol od milenky, brinkaly mi podkovenky, brinkaly mi, brinkaly, čierné očka plakaly. Čierné očka, čo plačece, šak vy moje něbudzece, něbudzece, něsmíce, nač si darmo myslíce?

Sušil 1550 | Hory se černajú (99%)
Hory se černajú, [: lúky zelenajú.1) :] Těmičci pacholci koně shledávajú. Ten Cyria2) Piščků neskoro jich zašel. Až ho u milenky bílúčký den našel. Požči mně, Tonečko, požči mně šatečka.3) Ať já se zakryju4) od východ slunečka. Nač bys se, Cyrijko, nač bys se přikrýval? Na to tě Pán Bůh dal,5) abys k nám chodíval.

Smutný 42/038 | Keď so išiel od milenky (98%)
Keď so išiel od milenky

Sušil 0708 | Nebyl bych se ženil (98%)
Nebyl bych se ženil, dyby ne milenky, dyby mně nebyla dávala huběnky. Nebyl bych se ženil, dybych nebyl musel, dyby nebyl přišel od milenky posel.

Erben 2/508 | Ten nepřítel Turek (97%)
Ten nepřítel Turek se pozveduje: císař pán povídá, že na něj pude: my kamarádi pudeme taky, ty naše milenky necháme tady. „Už jsem osiřela jako hrdlička, která je zbavena svého samečka: ach Bože milý! popřej mi sily, by mě moh‘ milovat mládenec jiný!“

Bartoš 1901 / 1122b | Sama kraľovná (97%)
Sama kraľovná a císařovná [: ceduľenku psała; :] jak by synečka jak maľinečka do vojny dostała. A on jí zaséj svojú ručenkú, [: psáníčko odesłał, :] ja že by rači u svéj mamičky a miľenky został. Oj, v čirém poľi, dragúnek stójí, [: cełý dorúbaný. :] Dragúnku nestoj, koníčka si stroj, pojedem do vojny k samemu císarovi.

Galko 1/468 | Zaviav vetrík cez dolinu (97%)
Zaviau vetrík cez dolinu, milá, poviem ti novinu: kde sa ľudia zhovárajú, všade nás dvúch ovrávajú. Prší dáždik, padá rosa, môj milenký, nebojmo sa; čoby sme sa mali báti, ktože nám smie zakázati? Ač všetko slúchať budemo, my sa milovať budemo; pusťmo všetko mimo uši, nám sa milovati sluší. Ja som švárny, ty si šumná, mám dom jedon a dve humná, k tomu štyri kone vranné, že je radosť hľadeť na ne. Ja som pekný, ty si krásna, to byť môže láska šťastná; by smo sa my neľúbili, bola by to strela jasná. Na vínovej ratolesti môžeš sladko hrozno jesti; tak i pri mladej osobe spravíš dobrú vôľu sobe.