Smutný 48/265 | Aj lúčky lúčky zelené lúčky a
11 words
Podobné písně
Smutný 48/265 | Aj lúčky lúčky zelené lúčky a (100%)
Aj lúčky, lúčky, zelené lúčky a kdo že jich kosiť bude
Galko 1/194 | Ej, hora, hora, hora vysoká (95%)
Ej, hora, hora, hora vysoká! Kto ťa bude, hora, rúbať, keď ja budem maširovať? Ej, hora, hora, hora vysoká! Ej, lúka, lúka, lúka zelená! Kto ťa bude, lúka, kosiť, keď ja budem šablu nosiť? Ej, lúka, lúka, lúka zelená! Ej, žitko, žitko, žitko belavé! Kto ťa bude, žitko, žati, keď ja budem v gliede státi? Ej, žitko, žitko, žitko belavé! Ej, vínko, vínko, vínko červené! Kto ťa bude, vínko, piti, keď ja budem krv cediti? Ej, vínko, vínko, vínko červené! Ej, ruža, ruža, ruža kvetúca! Kto ťa bude, ruža, trhať, keď ja budem v hrobe ležať? Ej, ruža, ruža, ruža kvetúca!
Erben 2/313 | Koulelo se koulelo (86%)
Koulelo se, koulelo červené jablíčko: jen se na mě nehněvej, má zlatá holčičko! Já se na tě nehněvám, ale je mi líto, že za jinou chodíváš přes zeleny žito. Žito, žito, žitečko! kdo tě bude žíti? můj milej je daleko, musím pro něj jíti. Žito, žito, žitečko! kdo tě bude vázat? můj milej je daleko, musím pro něj vzkázat. Trávo, trávo, travičko! kdo tě bude kosit? můj milej je daleko, musím smutek nosit. Žite– žite– žitečko, kdo té bude žiti? má milá je daleko, musím za ní jiti. „Žite– žite– žitečko, kdo tě bude vázat? můj milej je daleko, musím pro něj zkázat.
Sušil 1537 | Švarný šohajíčku (86%)
Švarný šohajíčku, šak máš mnoho řečí, co ti naděuali ludé ledajací. Ludé ledajací řečí naděuali, před svobodnú chasú tebja pomúvali. Že si z múdra vedeš, že si z múdra chodíš, že si z múdra chodíš a robit neumíš. Bár si z múdra vedu, bár si z múdra chodím, co mně k rukám donde, všecko robit umím. Umím v poli orat, vinohrady kopat, jatelinku sekat, aj kosu nakovat. Nakovaja kosu, aj travičku kosit, zelený rozmarýn za širůškem nosit.
Sušil 1714 | Trávo trávo trávo zelená! (86%)
Trávo, trávo, trávo zelená! Padá na tě rosa studená. Kdo ťa bude, trávo, kosit, až já budu palaš nosit, trávo, trávo, trávo zelená! Role, role, role oraná; kdo ťa bude, role, orat, až já budu maširovat, role, role, role oraná! Koso, koso, kosenko moja; brúsit už víc nebudu tebia; kdo tebú, koso, secť bude, až tu šuhajka nebude; koso, koso, kosenko moja. Cesto, cesto, cesto rozmilá! Po tobě chodit radost byla. Kdo po tobě chodit bude, šuhaj ve Francúzách bude. Cesto, cesto, cesto rozmilá. Anka, Anka, Anka rozmilá, ty jsi mé potěšení byla. Kdo ťa milovati bude, když šohaj na vojně bude? Anka, Anka, Anka rozmilá!
Galko 1/127 | Chodí richtár po dedine (85%)
Chodí richtár po dedine, rozkazuje kolom, aby išli do doliny trávu kosiť volom. Chodí richtár po dedine, rozkazuje babám, aby išli do doliny trávu hrabať kravám. Chodia chlapci po ulici, radi by vošli k nám; naše dvere nevrzajú, lebo jich polievam. Polievam jich sladkým mliekom, kyselou smotánkou, aby oni nevrzali, dokiaľ som panenkou.
Galko 1/470b | Bude jar, budú chlapci orať (84%)
Bude jar, bude jar, budú chlapci orať, ej haj, a ja neboráčik musím maširovať. Bude jar, bude jar, budú chlapci kosiť, ej haj, a ja neboráčik musím šabľu nosiť.
Bartoš 1901 / 0501 | Ty zelený vršku (84%)
Ty zelený vršku, ty jsi mně na závadě; nevidím synečka chodit po zahradě. Ani po zahradě, ani travěnku kosit. Pomož mně, o Bože, ten vršek roznosit!
Bartoš 1901 / 1292 | Zavracaj Kačko zavracaj kačky (84%)
Zavracaj Kačko, zavracaj kačky, až ti neuchoďá hore potůčky. Hore potůčky, zeľené łúčky, do vás kosit bude? — synek maľučký. Synek maľučký chodí po dvoře, on sobě naříká: Bože rozbože!
Sušil 0648 | Majový vršečku (84%)
Majový vršečku, ty jsi mi na závadě, nevidím synečka [: chodívat po zahradě. :J1) Po zahradě chodit, ani travěnky kosit; musíš ty, synečku, ten vršeček roznosit. A ty ho roznosíš a já ti ho rozhážu, přijdi k nám, synečku, jak já pro tebe zkážu. Zkážu já pro tebe po maličkej hrdličce, ona mi poletí ponad všecky kopce. Ponad všecky kopce, ponad všecky doliny, ja, že mě zanechal syneček roztomilý. Ja, dyž mě zanechal, šak se já mu neprosím, dyť ja ešče ráda červenú pentlu nosím.
Galko 1/024a | Povedz ty mi, moja milá, povedz (83%)
Povedz ty mi, moja milá, povedz, kam ty zajtra na trávičku pôjdeš? Ta ja pôjdem do vášho včelína, jest tam pekná, drobná ďatelina. Ja ti budem ďatelinku kosiť, ty ju budeš domov kravkám nosiť, a keď bude všetka odnosená, potom budeš moja mladá žena. Povedz ty mne, moja milá, povedz, kedy bude našej lásky koniec? Potom bude našej lásky koniec, keď ja zomriem a ty budeš vdovec.
Aj lúčky, lúčky, zelené lúčky a kdo že jich kosiť bude
Galko 1/194 | Ej, hora, hora, hora vysoká (95%)
Ej, hora, hora, hora vysoká! Kto ťa bude, hora, rúbať, keď ja budem maširovať? Ej, hora, hora, hora vysoká! Ej, lúka, lúka, lúka zelená! Kto ťa bude, lúka, kosiť, keď ja budem šablu nosiť? Ej, lúka, lúka, lúka zelená! Ej, žitko, žitko, žitko belavé! Kto ťa bude, žitko, žati, keď ja budem v gliede státi? Ej, žitko, žitko, žitko belavé! Ej, vínko, vínko, vínko červené! Kto ťa bude, vínko, piti, keď ja budem krv cediti? Ej, vínko, vínko, vínko červené! Ej, ruža, ruža, ruža kvetúca! Kto ťa bude, ruža, trhať, keď ja budem v hrobe ležať? Ej, ruža, ruža, ruža kvetúca!
Erben 2/313 | Koulelo se koulelo (86%)
Koulelo se, koulelo červené jablíčko: jen se na mě nehněvej, má zlatá holčičko! Já se na tě nehněvám, ale je mi líto, že za jinou chodíváš přes zeleny žito. Žito, žito, žitečko! kdo tě bude žíti? můj milej je daleko, musím pro něj jíti. Žito, žito, žitečko! kdo tě bude vázat? můj milej je daleko, musím pro něj vzkázat. Trávo, trávo, travičko! kdo tě bude kosit? můj milej je daleko, musím smutek nosit. Žite– žite– žitečko, kdo té bude žiti? má milá je daleko, musím za ní jiti. „Žite– žite– žitečko, kdo tě bude vázat? můj milej je daleko, musím pro něj zkázat.
Sušil 1537 | Švarný šohajíčku (86%)
Švarný šohajíčku, šak máš mnoho řečí, co ti naděuali ludé ledajací. Ludé ledajací řečí naděuali, před svobodnú chasú tebja pomúvali. Že si z múdra vedeš, že si z múdra chodíš, že si z múdra chodíš a robit neumíš. Bár si z múdra vedu, bár si z múdra chodím, co mně k rukám donde, všecko robit umím. Umím v poli orat, vinohrady kopat, jatelinku sekat, aj kosu nakovat. Nakovaja kosu, aj travičku kosit, zelený rozmarýn za širůškem nosit.
Sušil 1714 | Trávo trávo trávo zelená! (86%)
Trávo, trávo, trávo zelená! Padá na tě rosa studená. Kdo ťa bude, trávo, kosit, až já budu palaš nosit, trávo, trávo, trávo zelená! Role, role, role oraná; kdo ťa bude, role, orat, až já budu maširovat, role, role, role oraná! Koso, koso, kosenko moja; brúsit už víc nebudu tebia; kdo tebú, koso, secť bude, až tu šuhajka nebude; koso, koso, kosenko moja. Cesto, cesto, cesto rozmilá! Po tobě chodit radost byla. Kdo po tobě chodit bude, šuhaj ve Francúzách bude. Cesto, cesto, cesto rozmilá. Anka, Anka, Anka rozmilá, ty jsi mé potěšení byla. Kdo ťa milovati bude, když šohaj na vojně bude? Anka, Anka, Anka rozmilá!
Galko 1/127 | Chodí richtár po dedine (85%)
Chodí richtár po dedine, rozkazuje kolom, aby išli do doliny trávu kosiť volom. Chodí richtár po dedine, rozkazuje babám, aby išli do doliny trávu hrabať kravám. Chodia chlapci po ulici, radi by vošli k nám; naše dvere nevrzajú, lebo jich polievam. Polievam jich sladkým mliekom, kyselou smotánkou, aby oni nevrzali, dokiaľ som panenkou.
Galko 1/470b | Bude jar, budú chlapci orať (84%)
Bude jar, bude jar, budú chlapci orať, ej haj, a ja neboráčik musím maširovať. Bude jar, bude jar, budú chlapci kosiť, ej haj, a ja neboráčik musím šabľu nosiť.
Bartoš 1901 / 0501 | Ty zelený vršku (84%)
Ty zelený vršku, ty jsi mně na závadě; nevidím synečka chodit po zahradě. Ani po zahradě, ani travěnku kosit. Pomož mně, o Bože, ten vršek roznosit!
Bartoš 1901 / 1292 | Zavracaj Kačko zavracaj kačky (84%)
Zavracaj Kačko, zavracaj kačky, až ti neuchoďá hore potůčky. Hore potůčky, zeľené łúčky, do vás kosit bude? — synek maľučký. Synek maľučký chodí po dvoře, on sobě naříká: Bože rozbože!
Sušil 0648 | Majový vršečku (84%)
Majový vršečku, ty jsi mi na závadě, nevidím synečka [: chodívat po zahradě. :J1) Po zahradě chodit, ani travěnky kosit; musíš ty, synečku, ten vršeček roznosit. A ty ho roznosíš a já ti ho rozhážu, přijdi k nám, synečku, jak já pro tebe zkážu. Zkážu já pro tebe po maličkej hrdličce, ona mi poletí ponad všecky kopce. Ponad všecky kopce, ponad všecky doliny, ja, že mě zanechal syneček roztomilý. Ja, dyž mě zanechal, šak se já mu neprosím, dyť ja ešče ráda červenú pentlu nosím.
Galko 1/024a | Povedz ty mi, moja milá, povedz (83%)
Povedz ty mi, moja milá, povedz, kam ty zajtra na trávičku pôjdeš? Ta ja pôjdem do vášho včelína, jest tam pekná, drobná ďatelina. Ja ti budem ďatelinku kosiť, ty ju budeš domov kravkám nosiť, a keď bude všetka odnosená, potom budeš moja mladá žena. Povedz ty mne, moja milá, povedz, kedy bude našej lásky koniec? Potom bude našej lásky koniec, keď ja zomriem a ty budeš vdovec.
Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!
Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,
Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.
Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.
V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).
Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.
Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!
Jan Koláček, autor projektu
Jak citovat
"Smutný 48/265 | Aj lúčky lúčky zelené lúčky a", FolkSong.eu - Online katalog lidových písní, ed. Jan Koláček (datum přístupu: 28 Bře 2025), URL: http://folksong.eu/song/19437