Bartoš 1901 / 0378 | Dyž já pojedu na dolinu orat

12 words

Bartoš 1901 / 0378 | Dyž já pojedu na dolinu orat (100%)
Dyž já pojedu na dolinu orat, Počůvaj cérečko budu na ťa volat.

Černík 1908 / 004 | Počuvaj má milá (61%)
Počúvaj, má milá, oč ťa budzem prosic, ej, doněs mi vínečka, hdze já budem kosic.

Bartoš 1901 / 0692 | Zajaľi zajaľi (61%)
Zajaľi, zajaľi bojtárovi ovce. Počúvaj, miľenká, kdzě cingajú zvonce. Cingajú, cingajú v rychtarovém dvore, chodz ně, miłá, pre ně boľá ňa nohy mé. Já pre ně něpójdzěm, já tvoja něbudzěm; kerá tvoja budzě něch ci pre ně idzě.

Sušil 0754 | Počuvaj počuvaj (61%)
Počuvaj, počuvaj, co to v zemi hučí, esi zvony zvoní, lebo jabor pučí? Zvony to nezvoní, jabor to nepučí, a to se má milá se svým milým lúčí.

Smutný 48/167 | Zajali zajali šohajkovi ovce počúvaj má (61%)
Zajali, zajali, šohajkovi ovce, počúvaj má milá

Smutný 48/212 | Aj čuješ čuješ počúvaj (61%)
Aj čuješ, čuješ, počúvaj

Smutný 27/4/009 | Ej zajali zajali Strapaňovic ovce počúvaj (61%)
Ej zajali, zajali, Strapaňovic ovce, počúvaj ma mila

Bartoš 1901 / 0089 | Pásła cérečka husy (32%)
Pásła cérečka husy, na súsedovém kusi: Héna, husičky, héna ze žita do ječmeňa! Čí to husičky, čí to? vyzobały nám žito; žitečko było jaré, ešče nebylo zrałé! Pásła cérečka páva mezi horama sama, přijeľi pro ňu páni: Pojeď, cérečko, s námi! Dybych já s vámi jeła, kde bych já páva děła? Pusť páva dołů vodú, a pojeď s nami k Brodu! Pusť páva do močára, sedni si do kočára! pusť páva po potoce, šak on sa dočapoce!

Černík 1908 / 024 | Bojím sa já (31%)
Bojím sa já, šohaj, téj tvojéj macere, keď ona má jazyk ze saméj ocele. Něboj sa, cérečko téj mojéj macere, šak ona ten jazyk do roka zedzere. Trebár ho zedzere, dá si ocelovac a mně něbožjatku budze ubližovac.

Bartoš 1901 / 0661 | (31%)
1. [: Přes zeľené žitečko voda teče :] co ně moja miłá, hołuběnka sivá, ej, co ně ona řekne? [: A co ně ona řekne, šohajovi, :] šak sem í nepropíł, šak sem í nepropíł, ječmeňa na kořeni. 2. [: A co ty sa, synečku na mňa hněváš? :] Dyž ně na chodníčku, švárný šohajíčku, ej pozdravéní nedáš. [: A šak sa já nehněvám, aľe mosím :] Tebe já cérečko, moja gaľánečko, ej istě dostat mosím.

Bartoš 1901 / 0136 | Počkaj má miłá já na ťa (31%)
Počkaj, má miłá, já na ťa povím, žes nečítała, koľik je hodin. Jedna hodina s půłnoci biła, co ňa má miłá vyprovodiła. Vyprovodiła až do hájíčka, tam sme słyšeľi zpívat słavíčka. Słavíček zpívá, háj sa rozľíhá, že moja miłá néni poctivá. Néjsu poctivá, ale sem była, já sem pro tebe vínek pozbyła. Ty si, synečku, ty si tom vinen, tys ňa opójíł červeným vínem. Červeným vínem, sładkú gořałkú, já sem mohła byt povčiľ panenkú. Ty si, cérečko, ty si vinnější, tys ňa vołała do síně vaší. Ne tak do síně jak do světničky, tams ně dávała, miłá, hubičky.