Sušil 1064 | Za našimi humny
Podobné písně
[: Za našimi humny :] [: pěkná rovinečka, :] a na tej rovince pěkná zahradečka. A v tej zahradečce stojí jablonečka. A na tej jabloni červené jabučka. Červené jabučko po zemi sa kúlá, moje potěšení po světě sa túlá. Červené jabučko, nekulaj sa tolej, moje potěšení, netulaj sa tolej.
Černík 1908 / 006 | Červené jabúčko (31%)
Červené jabúčko po zemi něgúlaj, moje pocešenie po svece nětúlaj.
Sušil 1065 | Červené jabličko (20%)
Červené jabličko po zemi se kúlá, moja nejmilejší po světě se túlá. Červené jabličko, po zemi se nekúlej, moja nejmilejší, po světě se netúlej. Červené vínečko ve sklenici skáče, moja nejmilejší v světě za mnú pláče. Červené vínečko, ve sklenence neskač, moja nejmilejší, v světě za mnú neplač.
Bartoš 1901 / 0768 | V síni je doľinečka (20%)
V síni je doľinečka, v izbě rovinečka, nepúščaj si, má miłá, má hołuběnko sivá, nepúščaj synečka. Jak ho nemám pustit, ked ma pěkně prosí: Otevři mně, má miłá, má hołuběnko sivá, povíme si cosi. Už sme si pověděľi mezi zeľenýma, a že my sa zeberem v tyto nové vína. Nové vína idú, my sa nebereme, snáď už my sa, má miłá, má hołuběnko sivá, snáď sa rozejdeme.
Smutný 27/6/006 | Trenčín dolinečka pekná rovinečka (20%)
Trenčín dolinečka, pekná rovinečka
Bartoš 1901 / 0769 | Małá Bukovinka (15%)
Małá Bukovinka na pekné rovince, teče tam vodička dołu po dzedzince. A po téj vodince drobné ryby skáču, prečo že, má miłá, tvoje oči płačú. Jak by nepłakały, dyc ony musejú, mała som synečka, vzaľi ho na vojnu. Mała som synečka v červené kordúłce, než sa k nám dohrabał, zedľi ho sľepice.
Sušil 0878 | Šaratice na pěkné rovince (15%)
[: Šaratice na pěkné rovince, :] [: chodil jsem tam k jedné švarné dívce. :] Chodil jsem tam, ale už nebudo, zarůstla mně cesta vořešinó. Vezmu paláš, vořeší vysekám, a tebe tam, má milá, nenechám. Vezmu kosu, vořeší vykosím, a tebe si, má milá, vyprosím.
Bartoš 1901 / 0506 | Brumovice (15%)
Brumovice na pěkné rovince; [: chodil sem tam k jedné švárné dívce. :] Chodil sem tam ale už nebudu, [: zarostla ně cestička lelujú. :] Já leluju, leluju vysekám [: a teb'a tu, má milá, nenechám. :]
Galko 1/201 | Už odbila jedna z polnoci hodina (12%)
Už odbila jedna z polnoci hodina, [: ešte sa môj milý po ulici túla. :] Po ulici túla, veselo si spieva, [: nejedno dievčatko hore hlávku dvíha. :] Hore hlávku dvíha, oknom sa von díva: [: Čo je to za šuhaj, keď k nám nechodieva. :] Zariastli chodníčky milej pod oblôčky, [: zariastli trninou, drobnou ďatelinou. :] Trninu vytrhám, ďatelinku skosím, [: ale ťa, dievčatko, predsa dostať mosím. :]
Galko 1/440 | Už bila hodina, už bude aj druhá (12%)
Už bila hodina, už bude aj druhá, ešte sa Janíčko po ulici túla. Túla sa on, túla, nemôže potrafiť, nechcela mu milá dveríčka otvoriť. Dvere otvorila a sama sa skryla. Bodaj sa má milá nikdy nevydala!
Smutný 48/031 | Udeřila jedna z půlnoci hodina ešče (12%)
Udeřila jedna z půlnoci hodina, ešče sa syneček po dědine túlá
Pomozte nám databázi lidových písní rozšířit!
Vážení návštěvníci stránek FolkSong.eu,
Neustále se snažíme rozšiřovat databázi o další písně a velmi vítáme zájem o spolupráci. Našim spolupracovníkům též nabízíme rozšířený přístup do databáze.
Plný přístup k vyhledávání a k doprovodným obrazovým materiálům lze získat mj. tím, že se stanete spolupracovníky projektu a pomůžete při editaci textů z počítačově přečtené tištěné edice. Možné jsou i další formy spolupráce, např. editace melodií či přispění zvukovými nahrávkami, atd.
V případě zájmu o spolupráci mi napište skrze kontaktní formulář a obdržíte bližší instrukce k přispění do databáze a snadnému získání přístupu k úplným výsledkům vyhledávání a k obrazovým materiálům (faksimile vybraných sbírek).
Vítáni jsou též akademičtí či soukromí badatelé, kteří mohou z databáze čerpat informace a specializované analýzy melodií i textů pro své publikace - napište mi se žádostí o rozšířený přístup.
Pro bližší informace o spolupráci klikněte zde.
Těším se na spolupráci!
Jan Koláček, autor projektu