Galko 1/292 | Darmo ma, mamička, do školy dávate

26 words

Galko 1/292 | Darmo ma, mamička, do školy dávate (100%)
Darmo ma, mamička, do školy dávate, zo mňa kňaz nebude, darmo nakladáte. Trafilo by sa mi v noci k nemocnému, ja by som si zašiel k dievčatku švarnému.

Černík 1908 / 133 | Nědávaj mi (48%)
Nědávaj mi, mamko, pekných šatů šíci, za mňa kňaz něbudze, to němóže býci. Keby sa trafilo v noci k němocnému, a já bych zablúdzil k dzievčasi švarnému. Keby sa trafilo kázanie kázaci, pohlédněm na dzievča, mosím sa mu smáci. Keby sa trafilo tu mšu svatú slúžic, pohlédněm na dzievča, mosím za ňú túžic.

Erben 5/324 | Rodičové chtějí (35%)
Rodičové chtějí, abych byl páterem: a já jsem sobě umínil býti švališerem. Darmo, můj tatíčku! darmo nakládáte: a já páterem nebudu, to se podíváte. Kdyby se trefilo kázaní dělati: přišly by tam hezké panny, musel bych se smáti. Kdyby se trefilo pannu zpovídati: já bych se moh' omejliti, chtěl bych objímati. Kdyby se trefilo v noci k nemocnému: já bych mohl zablouditi k děvčeti hezkému.

Galko 1/239 | Vysoko zornička, dobrá noc, Anička (30%)
Vysoko zornička, dobrá noc, Anička. Ešte vyššie nebe, pán boh daj aj tebe. (Dobrú noc, dobrú noc, ale nie každému, len tomu dievčatku, čo ja chodím k nemu. Dobrú noc, dobrú noc, ale nie každému, len tomu milému, šuhajku švárnemu.)

Bartoš 1901 / 1066 | Něněchcě mi mamičko (19%)
Něněchcě mi, mamičko, čjérné šaty šici, [: já kňazom něbudzěm to němóže byci. :] Trafiło by sa mi mšu svjatú słúžici, [: muziga by hráła, moseł bych tančici. :] Trafiło by sa mi kázaníčko kázac, [: dzjévčence by stáły, já bych moseł płakac. :] Trafiło by sa mi ísci k němocnému, [: a já bych zabłúdził k dzjévčaci švárnému. :] Trafiło by sa mi, dzjévča spovjédaci, [: a já bych si začał dzjévča namłúvaci. :] Trafił by sa mi rjékac páter noster, [: já bych si zpomenuł, dzě má dzjévča posceľ. :]

Smutný 39/016 | Zo mňa kňaz nebudě ani žiaden (8%)
Zo mňa kňaz nebudě, ani žiaden páter

Erben 2/611 | Neradím žádnému (8%)
Neradím žádnému kamarádu svému, aby lez mocí po schodech v noci k děvčeti švárnému. Jen jednou jsem tak lez, nepolezu po dnes: spad‘ jsem se schodů po hlavě dolů, sotva že jsem odlež!

Bartoš 1901 / 1245 | Ja kedz ma tam na téj (8%)
Ja kedz ma tam na téj vojně zabijú, dajú mi tam končá hłavy ľaľiju; žiał budze kemu temu, Ten dzjevčacu ja švarnému, žiał mu budz a žiał. Ja kedz ma tam na téj vojně zabijú, dajú mi na karabynčok ľaľiju; žiał budze..... Ja kedz ma tam na téj vojně zabijú, jaj i ma tam rozmarinkom prikryjú; žiał budze ..... Ja kedz ma už do téj zemi połožia, moje kosci čiernú hľinú obłožia; žiał budze.....

Galko 3/078 | Nebude ti, milý, vina odpustená (7%)
Nebude ti, milý, vina odpustená, čo budeš putuvať do Jeruzalema. Jeruzalemský kňaz, ten ťa odspovedá, ale ti, duša má, rozhrešenia nedá. Budem ťa kliať, budem, aj (v) kostele pri mši, tebä boh potresce, a mňa vezne inší.

Galko 1/140b | Chody kňaz po dvore (7%)
Chody knaz po dvore, dyevča šaty pere, hody knyžku dou na lavičku, k dyevčatu sa bere. A vy, knaz, muady knaz, pokoj vy mne dajte, moja mat sa dou z okna dyva, okom na mna kyva. Ked si knaz, muady knaz, čitaj Pater noster, nemiluj ty švarnu Zuzulienku, ale miluj kostel.

Bartók III 1117b | Ďieuča šati pere a kňaz sa (6%)
Ďieuča šati pere a kňaz sa mu smeje