Sušil 2348 | Toto je ten chodníček

92 words

Sušil 2348 | Toto je ten chodníček (100%)
Toto je ten chodníček přes ty vinohrady, co sem já jím chodíval k milej na přezvědy. Toto je ten šáteček od mého milého, a já mu ho navrátím, půjdu za jiného. Toto je ten šáteček, co mně milá dala, a já jí ho navrátím, aby neplakala. Toto je ten prstenek od mého milého, a já mu ho navrátim, půjdem za jiného. Za jiného půjdem, tebja lubit budem a na tebja, duša má, jak živ nezabudem. A co bys to, má milá, to peklo robila, za jiného bys išla a mia bys lúbila.

Galko 3/079 | Chodzila Anička smutná po hájičku (38%)
[: Chodzila Anička smutná po hájičku, :] suzy jej padali po červeném líčku. [: Suzy jej padali, aj jej padat budú, :] na teba, duša má, nikdaj nezabudú. [: Pýtalo sa dzievča hájka zeleného, :] či on tam nevidel niekde jej milého. [: Načo sa ty, milá, na milého zvedáš, :] ked si povedala, že sa nanho hneváš? [: Hnevám sa ja, hnevám, aj sa hnevat budem, :] na teba, šuhajko, nikdaj nezabudem. [: Keby mi moj milý dneskaj večer prišel, :] jak by sa mesáčik ze sunečkom zešel. [: Prídi ma potešit, moj milý šuhajko, :] prídi mi položit rúčku na okénko! [: Aj tak na srdénko, jako na okénko, :] prídi ma potešit, moj milý šuhajko!

Galko 3/039 | Medzi dvema horama huboká dolina (38%)
[: Medzi dvema horama :] [: huboká dolina. :] [: Dvojde teba, má milá, :] [: žalostná novina. :] [: Ked ma dvojde, nech dvojde, :] [: čo len bude za nu? :] [: Azda si si už našel :] [: frajerenku inú. :] [: Nenašel, ej, nenašel, :] [: ale si ju najdem. :] [: A na teba, duša má, :] [: nikdaj nezabudem. :]

Bartoš 1901 / 0602 | Ore šohaj ore (37%)
Ore šohaj, ore na vysokéj hore, jeho žuté vłásky veter prefukuje. Jeho žuté vłásky złatú farbu majú, jako ty dzyéučence na mna pozyérajú. Nepozyéraj na mna, šak nepôjdeš za mna, pozyéraj jiného, čo pôjdeš za neho. Za jiného pôjdem, teba ľúbyt budem, na teba, môj myłý, nykdy nezabudem. Čoby si, má myłá, čoby si robyła, jiného bys sceła a mna bys ľúbyła?

Galko 3/020 | Doliny, len samé boriny (37%)
Doliny, doliny, len samé boriny; nebanuj, šuhajko, nebanuj za nimi. Banujem, banujem, aj banuvať budem, na teba, duša má, jakživ nezabudem.

Sušil 0748 | Plelo děvča plelo len (27%)
Plelo děvča, plelo len, [: dva záhony celý den. :] Jak sa za kraj doplelo, na synečka volalo: Poď, synečku, poď ke mně, já ti povím, co je mně. Ai, bolí mia hlavička, pobila mia matička. Prečo že ťa pobila? Keď som teba lúbila. Nech mia pre ťa nebijú, možeš chodiť za jinú. Já za jinú nepůjdu, radši sa dám na vojnu.

Galko 1/204 | Už som bol za mostom (27%)
Už som bol za mostom, musel som sa vrátiť; [: milá duša moja, :] nedaj sa mi trápiť. Keď som neni hoden, abys’ma ľúbila, [: však som nezaslúžil, :] abys’ ma trápila. Trápi ťa, môj milý, trápi ťa nevôľa; [: bodaj ťa trápila, :] kým nebudem tvoja.

Galko 1/250 | Poniže mlyna hustá vrbina (27%)
Poniže mlyna hustá vrbina, [: kde je tá mlynárka, čo mňa ľúbila? :] Verne ľúbila a milovala, [: vyvedla koníčka i osedlala. :] Dala mi rybku i chleba smidku, [: toto ti, môj milý, za lásku všitku. :]

Černík 1908 / 015 | Dubina (26%)
Dubina, dubina, zelená dubina, veru ho tu nění, abych ho lúbila. Nění ho v koscele ani za oltárom, pase koně vrané pod zeleným hájom. Nění ho v koscele ani na pavlači, aby ho lúbily moje čierné oči.

Galko 1/386 | Ľúbosť, ľúbosť, veď je dobrá (26%)
Ľúbosť, ľúbosť, veď je dobrá, nech sprobuje každá jedna; a ja som už sprobovala, ale som obanovala. Ľúbila som, to netajím, ale už dám pokoj zatým; dám ja pokoj všetkým vecom, nech sa stane konec rečom.

Černík 1908 / 038 | Janíčko s gajdami (26%)
Janíčko s gajdami, seber sa, choj s nami na druhú dzedzinu, namlúvac dzievčimi. V horním konci svjécja, v dolním zažjéhajú, naprostřed dzedziny dzjévča namlúvajú. Něnamúvajce mňa, veru vam něslúbím, veru medzi vami žjadného nělúbím. Kebych medzi vami kterého lúbila, veru bych vám bola už dávno slúbila.